Shloka 423
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
गमिष्यामि विनिर्मुक्तो विशोको निर्मम: क्वचित् | अतः मैं परिग्रह छोड़कर सारे राज्य और इसके सुखोंको लात मारकर बन्धनमुक्त हो शोक और ममतासे ऊपर उठकर, कहीं वनमें चला जाऊँगा
gamiṣyāmi vinirmukto viśoko nirmamaḥ kvacit |
ユディシュティラは言った。「私はどこかへ去ろう。あらゆる束縛を脱し、憂いなく、所有への執着もない身となって。すべての蓄えを捨て、この王国とその快楽を蹴り退け、悲しみと『我がもの』という思いを超えて、森へ入るのだ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes vairāgya (dispassion): freedom from sorrow and possessiveness arises by relinquishing attachment to power, pleasure, and acquisition, orienting life toward inner liberation rather than external sovereignty.
In the aftermath of war and amid moral anguish, Yudhiṣṭhira voices a resolve to abandon royal life—rejecting the kingdom’s enjoyments—and to seek peace through a forest life marked by detachment and release from worldly bonds.