Shloka 28
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
असंशयं क्षयं राजा यथैवाहं तथा गत:,उनकी इसी दुर्नीतिके कारण निःसंदेह राजा धृतराष्ट्रको भी वैसा ही विनाश प्राप्त हुआ है, जैसा कि मुझे
asaṁśayaṁ kṣayaṁ rājā yathaivāhaṁ tathā gataḥ
ユディシュティラは言った。「疑いなく、王は破滅に至った――ちょうど私がこの境遇に落ちたのと同じだ。その誤った政道ゆえに、ドリタラーシュトラ王もまた、まさしく同じ滅びに達したのだ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Misguided governance (dur-nīti) and moral failure in leadership inevitably bring ruin, not only to others but also to the ruler himself; ethical responsibility in kingship is inescapable.
In the Śānti Parva’s reflective aftermath of the war, Yudhiṣṭhira laments and judges the outcome: he sees Dhṛtarāṣṭra’s downfall as a certain consequence of his flawed policy and partiality, paralleling his own suffering and degraded condition after the catastrophe.