Shloka 35

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

वार्तामूलो हायं लोकस्त्रय्या वै धार्यते सदा । तत्‌ सर्व वर्तते सम्यग्‌ यदा रक्षति भूमिप:,खेती आदि समुचित जीविकाकी व्यवस्था ही इस जगत्‌के जीवनका मूल है तथा वृष्टि आदिकी हेतुभूत त्रयी विद्यासे ही सदा जगत्‌का धारण-पोषण होता है। जब राजा प्रजाकी रक्षा करता है, तभी वह सब कुछ ठीक ढंगसे चलता रहता है

Transliteration

vārtāmūlo hy ayaṁ lokas trayyā vai dhāryate sadā | tat sarvaṁ vartate samyag yadā rakṣati bhūmipaḥ ||

Translation

ヴァスーマナーは言った。「この世界は vārtā――生計と生産の経済――を根としており、つねに『三重のヴェーダ知』（trayyā）によって支えられている。王が臣民を守護するときにのみ、万事は正しい秩序のうちに運ぶのだ。」

Word by Word

वार्तामूलःhaving livelihood/occupation as its root

हindeed

अयम्this

लोकःworld

त्रय्याby the triad (the three Vedas/threefold knowledge)

वैcertainly

धार्यतेis sustained/maintained

सदाalways

तत्that (then/thereupon; that state/order)

सर्वम्everything

वर्ततेproceeds/goes on

सम्यक्properly, rightly

यदाwhen

रक्षतिprotects

भूमिपःking (protector/lord of the earth)

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

व

वसुमना (Vasumanā)

भ

भूप (bhūmipaḥ, the king/ruler)

ल

लोक (the world/society)

त

त्रयी (trayī, the threefold Vedic lore)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes