Shloka 4

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

इन्द्रमेव प्रवृणुते यद्राजानमिति श्रुति: । यथैवेन्द्रस्तथा राजा सम्पूज्यो भूतिमिच्छता,श्रुति कहती है, 'प्रजा जो राजाका वरण करती है, वह मानो इन्द्रका ही वरण करती है,, अतः लोकका कल्याण चाहनेवाले पुरुषको इन्द्रके समान ही राजाका पूजन करना चाहिये

Transliteration

indram eva pravṛṇute yad rājānam iti śrutiḥ | yathaivendraḥ tathā rājā sampūjyo bhūtim icchatā ||

Translation

ビーシュマは言った。「聖なる伝承（シュルティ）はこう宣言する。『民が王を選ぶとき、それはすなわちインドラを選ぶことに等しい』と。ゆえに、世の安寧と繁栄を願う者は、インドラに捧げるのと同じ敬意をもって王を敬うべきである—正当な王権のうちに、秩序と公共の善を支える神意にかなった支柱を見るがよい。」

Word by Word

इन्द्रम्Indra

एवindeed/only

प्रवृणुतेchooses/selects

यत्whom/that which

राजानम्king

इतिthus (quotative)

श्रुतिःscriptural statement/śruti

यथाas/just as

एवindeed/just so

इन्द्रःIndra

तथाso/in the same way

राजाking

सम्पूज्यःto be duly worshipped

भूतिम्prosperity/welfare

इच्छताby one who desires

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Indra

Rājā (the king)

Śruti

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes