Shloka 4

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायना: । शड्खानथ मृदज्जांश्न॒ प्रवाद्यन्ति सहस्रश:,हाथसे वीणा आदि बजानेवाले पुरुष स्तुतिपाठ करने लगे, गायक गीत गाने लगे और सहसौरों मनुष्य शंख एवं मृदड़ बजाने लगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | paṭhanti pāṇisvanikās tathā gāyanti gāyanāḥ | śaṅkhān atha mṛdaṅgāṃś ca pravādyanti sahasraśaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。詠誦者は讃歌を唱え、歌い手は歌をうたい、幾千もの人々が法螺貝を鳴らし太鼓を打って、儀礼の楽の響きを高く掲げた。それは公の栄誉と吉祥の祝祭を告げるものであった。

Word by Word

• पठन्ति: they recite/read
• पठन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: पठ्
• Form: लट्, Present (Indicative), 3, Plural, परस्मैपद

• पाणि-स्वनिकाः: hand-instrument players (clappers/hand-sound makers)
• पाणि-स्वनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाणिस्वनिका
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गायन्ति: they sing
• गायन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: गै
• Form: लट्, Present (Indicative), 3, Plural, परस्मैपद

• गायनाः: singers
• गायनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गायन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शङ्खान्: conches
• शङ्खान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अथ: then/and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• मृदङ्गांश्च: and drums (mṛdaṅgas)
• मृदङ्गांश्च: Karma
• Type: Noun
• Root: मृदङ्ग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रवाद्यन्ति: they sound/play (instruments)
• प्रवाद्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + वद्
• Form: लट्, Present (Indicative), 3, Plural, परस्मैपद

• सहस्रशः: by thousands/in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• śaṅkha (conch)
• mṛdaṅga (drum)