Shloka 26
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च | ऋषीनभ्यर्चयामासु: करानुद्यम्य दक्षिणान्,तत्पश्चात् रथसे उतरकर भगवान् श्रीकृष्ण, युधिष्ठिर, भीमसेन, गाण्डीवधारी अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा सात्यकिने अपने-अपने दाहिने हाथोंको उठाकर ऋषियोंके प्रति सम्मानका भाव प्रदर्शित किया
vaiśampāyana uvāca | bhīmo gāṇḍīvadhanvā ca yamau sātyakir eva ca | ṛṣīn abhyarcayāmāsuḥ karān udyamya dakṣiṇān |
ヴァイシャンパーヤナは語った。ビーマ、ガーンディーヴァを操るアルジュナ、双子の兄弟（ナクラとサハデーヴァ）、そしてサーティヤキは皆立ち上がり、仙賢を礼拝した。右手を挙げて敬意を表し、彼らは予見者たちの前で恭順と謙虚を示した――戦の騒擾ののち、霊的権威への敬譲によってダルマを確かめる倫理の所作である。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warriors uphold dharma by showing reverence to ṛṣis; ethical life includes humility, proper conduct, and acknowledgment of spiritual authority, especially after violence and conflict.
Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva, and Sātyaki respectfully honor the assembled sages, raising their right hands as a formal sign of reverence and assent.