Shloka 5
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
यथासुखं यथाजोष॑ं जयो5यमनुभूयताम् | विश्रान्तॉल्लब्धविज्ञानान् श्वः समेतास्मि व: पुन:
yathāsukhaṁ yathājoṣaṁ jayo ’yam anubhūyatām | viśrāntāllabdhavijñānān śvaḥ sametāsmi vaḥ punaḥ |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「いまは心ゆくまで安らかに、この勝利より生じた歓喜を存分に味わうがよい。よく休み、心が澄みわたって理解を取り戻したなら、明日ふたたび汝ら皆に会おう。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after success, one should enjoy results in a measured way, then restore mental clarity through rest; sound judgment (vijñāna) is presented as necessary for what comes next.
The speaker instructs the group to savor the happiness of victory for the moment, to rest and recover composure, and promises to meet them again the next day for further discussion or action.