Shloka 15
Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa
Assembly Hymn of Many Names
Devanagari script
अम्भोनिधिवस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्र धाम धामवित् | हिरण्यगर्भ त्वामाहु: स्वधा स्वाहा च केशव
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「汝は大海、すなわち水の蔵であり、汝はブラフマーであり、汝は清浄なる住処にして、あらゆる住処を知る者である。おおケーシャヴァよ、賢者たちは汝をヒラニヤガルバ、スヴァダー、スヴァーハーなどの名で呼ぶ。」
Word by Word
अम्भोनिधिःocean (treasure/receptacle of waters)
अम्भोनिधिः:
Karma
TypeNoun
Rootअम्भोनिधि
FormMasculine, Nominative, Singular
वःyou (object)
वः:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (ब्रह्मा)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
पवित्रpure, purifier
पवित्र:
Karma
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
धामabode; splendor
धाम:
Karma
TypeNoun
Rootधामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
धामवित्knower of the abode/splendor
धामवित्:
Karma
TypeNoun
Rootधामविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिरण्यगर्भHiraṇyagarbha
हिरण्यगर्भ:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्यगर्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
आहुःthey call/say
आहुः:
Karta
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, Third, Plural
स्वधाSvadhā (ancestral oblation-formula)
स्वधा:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधा
FormFeminine, Accusative, Singular
स्वाहाSvāhā (offering-formula)
स्वाहा:
Karma
TypeNoun
Rootस्वाहा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केशवO Keśava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes