Shloka 10

Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures

Devanagari script

याश्च तत्र स्त्रिय: काश्चिद्‌ हतवीरा हतात्मजा:

Transliteration

yāś ca tatra striyaḥ kāścid hatavīrā hatātmajāḥ

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。そこには、勇士たる夫を失い、また子を奪われた女たちがいた。戦の破滅と家の血脈の断絶ののちに訪れる悲嘆が、彼女らを深く刻んでいた。

Word by Word

• याः: who/which (women)
• याः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: या)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक: स्त्री)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: का) + चित्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• हतवीराः: whose heroes/husbands are slain
• हतवीराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत (कृदन्त, √हन्) + वीर (प्रातिपदिक: वीर)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• हतात्मजाः: whose sons are slain
• हतात्मजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत (कृदन्त, √हन्) + आत्मज (प्रातिपदिक: आत्मज)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• women (striyaḥ)