Shloka 11

युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं

Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode

Devanagari script

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षस: । चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ,नृपश्रेष्ठ॒ भरतभूषण! अब आप शोक न करें। यह वही राक्षस चार्वाक ब्रह्मदण्डसे मारा जाकर पृथ्वीपर पड़ा है

Transliteration

sa eṣa nihataḥ śete brahmadaṇḍena rākṣasaḥ | cārvāko nṛpatiśreṣṭha mā śuco bharatarṣabha ||

Translation

ヴァーユは言った。「この羅刹チャールヴァーカは、いまやブラフマ・ダンダ（婆羅門の懲罰の杖）に打たれて討たれ、横たわっている。王の中の最上よ、バーラタ族の雄牛よ、嘆くことはない。」

Word by Word

• सः: he/that one
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निहतः: slain/killed
• निहतः: Karta
• Type: Participle
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• शेते: lies (down)
• Type: Verb
• Root: शी
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• ब्रह्मदण्डेन: by the Brahma-staff / divine curse-punishment
• ब्रह्मदण्डेन: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मदण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• राक्षसः: the demon
• राक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चार्वाकः: Charvaka
• चार्वाकः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: चार्वाक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपति-श्रेष्ठ: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृपति + श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• शुचः: grieve
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: Imperative (prohibitive with मा), 2nd, Singular, Parasmaipada

• भरत-ऋषभ: O bull of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Cārvāka
• brahma-daṇḍa
• Bharata lineage (addressed as Bharatarṣabha)