Shloka 10
Devanagari script
यज्वा दानपति: क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थित: । सत्यवागनसूयुश्च शीलवाजन्नियतेन्द्रिय:
Transliteration
yajvā dānapatiḥ kṣānto vṛtte ca parame sthitaḥ | satyavāg anasūyuś ca śīlavān niyatendriyaḥ ||
Translation
婆羅門は言った。「彼は正しく祭式（ヤジュニャ）を修めた者、施与の守護者として第一の人、忍耐に富み寛容であり、最高の正しい行いの規範に堅く立つ。真実のみを語り、咎探しと嫉みを離れ、品性よく、諸根を厳しく制御している。」
Word by Word
यज्वाa sacrificer; one who performs yajña
यज्वा:
Karta
TypeNoun
Rootयज्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दानपतिःlord of gifts; foremost donor
दानपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदानपति
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षान्तःpatient; forbearing
क्षान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
वृत्तेin conduct; in behavior
वृत्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परमेin the highest (state/standard)
परमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstanding; established
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यवाक्truth-speaking
सत्यवाक्:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवाच्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनसूयुःfree from envy; non-censorious
अनसूयुः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनसूयु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शीलवान्virtuous; of good character
शीलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootशीलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अजन्a goat (as sacrificial animal)
अजन्:
Karta
TypeNoun
Rootअज
FormMasculine, Nominative, Singular
नियत-इन्द्रियःself-controlled; with restrained senses
नियत-इन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत + इन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal: true excellence is marked by sacrificial responsibility, generosity, patience, adherence to the highest conduct, truthful speech, freedom from envious fault-finding, good character, and disciplined senses.
A brāhmaṇa speaker is describing (or praising) a model person by listing defining virtues—framing dharma not as theory but as recognizable qualities embodied in conduct and speech.