Shloka 57
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
एकव्यूहविभागो वा क्वचिद् द्विव्यूहसंज्ञित: । त्रिव्यूहश्चापि संख्यातश्षतुर्व्यूहश्च दृश्यते
ekavyūhavibhāgo vā kvacid dvivyūhasaṃjñitaḥ | trivyūhaścāpi saṃkhyātaś caturvyūhaś ca dṛśyate ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ある文脈では、その配列は一つのヴ्यूーハ（陣容）と説かれ、別のところでは二重のヴューဟと名づけられる。さらに三重として数えられることもあり、また他所では四重のヴューဟが見られる。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that the same tactical or doctrinal material can be organized under different numerical classifications (onefold, twofold, threefold, fourfold). It trains the listener to recognize that variations in enumeration are often differences of arrangement and naming, not necessarily contradictions.
Vaiśampāyana continues an explanatory discourse, noting that descriptions of vyūhas (battle formations/arrays) appear in multiple schemes—sometimes as one, sometimes as two, three, or four—depending on the context and method of classification being used.