Shloka 95

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

अयं हि नित्य: परमो महर्षि- महाविभूतिर्गुणवर्जिताख्य: । गुणैश्व संयोगमुपैति शीघ्र कालो यथर्तावृतुसम्प्रयुक्त:,ये परम महर्षि नारायण नित्य, महान्‌ ऐश्वर्यसे युक्त और गुणोंसे रहित हैं तथापि जैसे गुणहीन काल ऋतुके गुणोंसे युक्त होता है, उसी प्रकार वे भी समय-समयपर गुणोंको स्वीकार करके उनसे संयुक्त होते हैं

Transliteration

ayaṁ hi nityaḥ paramo maharṣiḥ mahāvibhūtir guṇavarjitākhyaḥ | guṇaiś ca saṁyogam upaiti śīghraṁ kālo yathartāv ṛtusamprayuktaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「彼は常住にして、至上の大聖仙、広大なる威光を具え、グナを超越すると説かれる。されど彼は、時に応じて速やかにグナと結びつく。あたかも時（カーラ）が本来は無属性でありながら、めぐり来る季節の属性と結びつくがごとくである。同じくナーラーヤナも、つねに超越していながら、世界を整えるため、ふさわしき時にグナ的様態を引き受ける。」

Word by Word

अयम्this (he)

हिindeed/for

नित्यःeternal

परमःsupreme

महर्षिःgreat sage

महाविभूतिःof great majesty/power

गुणवर्जिताख्यःwhose designation is ‘devoid of qualities’ / called quality-less

गुणैःwith qualities

चand

संयोगम्connection/association

उपैतिattains/enters into

शीघ्रम्quickly

कालःtime

यथाas/just as

ऋतौin a season

ऋतुसम्प्रयुक्तःendowed/associated with seasonal (properties)

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Nārāyaṇa

Kāla (Time)

Ṛ

Ṛtu (seasons)

Guṇas (sattva, rajas, tamas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes