Shloka 16

नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal

Devanagari script

प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीव॑ संकर्षणं तत:

Transliteration

pradyumnāccāpi nirmuktā jīvaṃ saṅkarṣaṇaṃ tataḥ

Translation

ナーラダは言った。「プラデュムナからもまた生命原理は解き放たれ、その後サンカルシャナへと入った。この句は、生命力が秩序正しく退き移ることを示し、滅尽が混乱ではなく、規律とダルマにかなう次第であることをほのめかす。」

Word by Word

• प्रद्युम्नात्: from Pradyumna
• प्रद्युम्नात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्न
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• निर्मुक्ता: released/freed (having been released)
• निर्मुक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मुक्त
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जीवम्: the living being/soul
• जीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संकर्षणम्: Sankarshana (Balarama)
• संकर्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संकर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Pradyumna
• Saṅkarṣaṇa