Shloka 67
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
निर्माणमेतद् युष्माकं प्रवृत्तिगुणकल्पितम्
nirmāṇam etad yuṣmākaṃ pravṛttiguṇakalpitam
ヴァイシャンパーヤナは言った。「この構え――この成り立ち――は汝らに属する。外へ向かう汝らの働きを駆り立てる諸性質によって、それは形づくられた。すなわち、いま汝らが味わうものは、汝ら自身の衝動と気質の産物なのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One’s circumstances are not merely imposed from outside; they are shaped by one’s own pravṛtti (driving engagement in action) and the guṇas (inner dispositions). The verse emphasizes moral and psychological responsibility: outcomes arise from cultivated tendencies.
In Vaiśampāyana’s narration within Śānti Parva’s didactic discourse, a reflective point is made: the present condition or ‘construction’ is attributed to the listeners themselves, being ‘fashioned’ by their action-oriented qualities—framing the teaching in terms of causality, character, and ethical accountability.