Shloka 38
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
ते रुद्रा: प्रकृतिश्वैव सर्वे चैव सुरर्षय: । उत्पन्ना लोकसिद्धयर्थ ब्रह्माणं समुपस्थिता:
te rudrāḥ prakṛtiś caiva sarve caiva surarṣayaḥ | utpannā lokasiddhyarthaṁ brahmāṇaṁ samupasthitāḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「かのルドラたち、またプラクリティの諸相、そしてすべての天の聖仙たちは—世界の秩序を成就し守護するために生じ—ブラフマーの御前に参じて侍立した。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the greatest cosmic powers are portrayed as servants of dharma: they arise with a purpose—establishing and protecting the world’s order—and therefore submit themselves to rightful authority (Brahmā) to carry out that duty.
Vaiśampāyana narrates that the Rudras, the personified Prakṛtis, and the divine sages—created for the world’s welfare—approach Brahmā and stand before him in attendance, signaling readiness to act according to his command.