Shloka 54

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

न होष क्षयतां याति सोम: सुरगणैर्यथा । कम्पितः पतते भूमिं पुनश्चैवाधिरोहति,देवतालोग चन्द्रमाका अमृत पीकर जिस प्रकार उसे क्षीण कर देते हैं, उस प्रकार सूर्यदेवका क्षय नहीं होता। धूममार्गसे चन्द्रमण्डलमें गया हुआ जीव कर्मभोग समाप्त होनेपर कम्पित हो फिर इस पृथ्वीपर गिर पड़ता है। इसी प्रकार नूतन कर्मफल भोगनेके लिये वह पुन: चन्द्रलोकमें जाता है (सारांश यह कि चन्द्रलोकमें जानेवालेको आवागमनसे छुटकारा नहीं मिलता है)

Transliteration

na hoṣa kṣayatāṃ yāti somaḥ suragaṇair yathā | kampitaḥ patate bhūmiṃ punaś caivādhirohati ||

Translation

ナーラダは言った。「太陽は、神々の群れによって減じられる月のように、衰えることはない。同じく、煙の道によって月界に至った者も、業福の享受が尽きれば震えて地上へ落ち、さらに新たに積んだ業の果を味わうため、また月界へと昇る。ゆえに、月に至る者は往来の輪から解き放たれぬ。」

Word by Word

nanot

uṣaḥdawn

kṣayatāmlet (them) diminish / let (them) destroy

yātigoes / comes to

somaḥSoma; the Moon

sura-gaṇaiḥby the hosts of gods

yathāas / just as

kampitaḥshaken, trembling

patatefalls

bhūmimto the earth/ground

punaḥagain

caand

evaindeed / just

adhi-rohaticlimbs up again / ascends

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Soma (Moon)

Sūrya (Sun)

Suragaṇa (hosts of gods)

Bhūmi (Earth)

Candraloka (Moon-world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes