Shloka 7
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
विद्या प्रकृतिरव्यक्तं तत्त्वानां परमेश्वरी | विद्या ज्ञेया नरश्रेष्ठ विधिश्व॒ परम: स्मृत:,नरश्रेष्ठस अव्यक्त नामवाली जो परमेश्वरी प्रकृति है, वह सम्पूर्ण तत्त्वोंकी विद्या है। यह विद्या जानने योग्य है। इसीको ज्ञानकी परम विधि कहते हैं
Transliteration
vidyā prakṛtir avyaktam tattvānāṁ parameśvarī | vidyā jñeyā naraśreṣṭha vidhiś ca paramaḥ smṛtaḥ ||
Translation
ヴァシシュタは言った。「知とは、未顕現のプラクリティ（アヴィヤクタ）であり、あらゆる原理（タットヴァ）を根底で支える至上の主権力である。おお、人のうち最勝の者よ、この知はまさに知られるべきものだ。これは最高の方法（ヴィディ）——真の理解へ至る第一の修行規範として記憶されている。」
Word by Word
विद्याknowledge
विद्या:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या (स्त्री. प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रकृतिःnature (Prakriti)
प्रकृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रकृति (स्त्री. प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
अव्यक्तम्the unmanifest
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्त्वानाम्of the principles / realities
तत्त्वानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतत्त्व (नपुं. प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
परमेश्वरीsupreme goddess / supreme ruler (f.)
परमेश्वरी:
Karta
TypeAdjective
Rootपरमेश्वरी (स्त्री. प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
विद्याthis knowledge
विद्या:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या (स्त्री. प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
ज्ञेयाto be known / knowable
ज्ञेया:
Karma
TypeAdjective
Rootज्ञेय (√ज्ञा)
FormFeminine, Nominative, Singular
नरश्रेष्ठO best of men
नरश्रेष्ठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनरश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
विधिःmethod / rule
विधिः:
Karta
TypeNoun
Rootविधि (पुं. प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परमःsupreme
परमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृतःis regarded / is called
स्मृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्मृत (√स्मृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes