Shloka 5
Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda: Aśuddha-Sevana, Guṇa-Dr̥ṣṭi, and Sāṃkhya–Yoga Ekārthatā
Mahābhārata 12.293
यादृशेन हि वर्णेन भाव्यते शुक्लमम्बरम् । तादृशं कुरुते रूपमेतदेवमवेहि मे
yādṛśena hi varṇena bhāvyate śuklam ambaram | tādṛśaṃ kurute rūpam etad evam avehi me ||
パラーシャラは言った。「白い布が染められたその色をそのまま帯びるように、人もまた、交わる仲間に応じて姿と性質を身にまとう。これを私から明らかに知れ。」
पराशर उवाच
Educational Q&A
A person’s character is shaped by association: like white cloth that takes the dye’s color, one takes on the qualities of the company one keeps—hence the ethical importance of seeking good companionship (satsaṅga) and avoiding corrupting influence.
Parāśara is instructing his listener through a simple metaphor, emphasizing a practical moral principle within the Śānti Parva’s broader discourse on conduct, self-cultivation, and the conditions that support dharma.