Shloka 77
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
एतद् राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे । यस्येभा हेमसंछन्ना: पथि मत्ता: सम शेरते,“राजा दिलीपके इस महान् कर्मका अनुसरण दूसरे राजा नहीं कर सके। उनके सुनहरे साज-बाज और सोनेके आभूषणोंसे सजे हुए मतवाले हाथी रास्तेपर सोये रहते थे। सत्यवादी शतधन्वा महामनस्वी राजा दिलीपका जिन लोगोंने दर्शन किया था, उन्होंने भी स्वर्गलोकको जीत लिया
Transliteration
etad rājño dilīpasya rājāno nānucakrire | yasyebhā hemasaṃchannāḥ pathi mattāḥ samaśerate ||
Translation
ヴァーユは言った。「他の王たちは、ディリーパ王のこの業をまねることができなかった。黄金の飾り具に覆われた王の象たちは、酔えるほどの威力のまま大路に横たわり、恐れず、また誰ひとりとしてそれに挑む者もなかった。」
Word by Word
एतत्this (deed/act)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दिलीपस्यof Dilīpa
दिलीपस्य:
Adhikarana
TypeNoun (Proper)
Rootदिलीप
FormMasculine, Genitive, Singular
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुचक्रिरेfollowed/imitated
अनुचक्रिरे:
TypeVerb
Rootअनु-चर्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
यस्यwhose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun (Relative)
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Singular
इभाःelephants
इभाः:
Karta
TypeNoun
Rootइभ
FormMasculine, Nominative, Plural
हेमसंछन्नाःcovered with gold
हेमसंछन्नाः:
Karta
TypeAdjective (Past Passive Participle)
Rootहेम-संछन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
पथिon the road
पथि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Locative, Singular
मत्ताःintoxicated/mad
मत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत्त
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्together/fully (prefix)
सम्:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootसम्
शेरतेlie down/sleep
शेरते:
TypeVerb
Rootशी
FormPresent (Laṭ), Third, Plural, Atmanepada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
King DilīpaK
kings (other rulers)E
elephantsG
golden trappings/ornamentsR
road/pathVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes