Shloka 78
राजानं शतथधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् | ये5पश्यन् सुमहात्मानं तेडपि स्वर्गजितो नरा:,“राजा दिलीपके इस महान् कर्मका अनुसरण दूसरे राजा नहीं कर सके। उनके सुनहरे साज-बाज और सोनेके आभूषणोंसे सजे हुए मतवाले हाथी रास्तेपर सोये रहते थे। सत्यवादी शतधन्वा महामनस्वी राजा दिलीपका जिन लोगोंने दर्शन किया था, उन्होंने भी स्वर्गलोकको जीत लिया
rājānaṃ śatadhanvānaṃ dilīpaṃ satyavādinam | ye 'paśyan sumahātmānaṃ te 'pi svargajito narāḥ ||
ヴァーユは言った。「『シャタダンヴァ（百弓）』の名で知られ、真実に堅く立つディリーパ王は、大いなる魂を備えた王であった。その高貴なる王を拝した者は――ただ一目見るだけで――天界を得たのである。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Truthfulness and righteous kingship possess transformative moral power: a king established in satya becomes a source of merit for others, so that even those who merely behold such a great-souled ruler are said to attain heaven.
Vāyudeva praises King Dilīpa (called Śatadhanvā) as a truthful, great-souled monarch and declares that people who had the fortune to see him gained heavenly attainment, highlighting the king’s exceptional dharmic stature.