Shloka 145

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

कि वा तूष्णीं ध्यायसे सूंजय त्वं न मे राजन्‌ वाचमिमां शृणोषि । न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं पथ्य॑ मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम्‌,'सूृंजय! तुम चुपचाप क्‍या सोच रहे हो। राजन! मेरी इस बातको क्‍यों नहीं सुनते हो? जैसे मरणासन्न पुरुषके ऊपर अच्छी तरह प्रयोगमें लायी हुई ओषधि व्यर्थ जाती है, उसी प्रकार मेरा यह सारा प्रवचन निष्फल तो नहीं हो गया?”

Transliteration

ki vā tūṣṇīṁ dhyāyase sūñjaya tvaṁ na me rājan vācam imāṁ śṛṇoṣi | na cen moghaṁ vipralaptaṁ mamedaṁ pathyaṁ mumūrṣor iva suprayuktam ||

Translation

ヴァーユは言った。「なぜ黙して座し、スーニジャヤよ、思いに沈んでいるのか。王よ、なぜわが言葉を聞かぬのか。わが諫言が徒労に終わらぬように—死の淵にある者に、いかに巧みに薬を施しても無益となる、そのようであってはならぬ。」

Word by Word

किम्what

वाor

तूष्णीम्silently

ध्यायसेyou think/meditate

सूञ्जयO Sūñjaya

त्वम्you

नnot

मेto me / of me

राजन्O king

वाचम्speech/words

इमाम्this

शृणोषिyou hear/listen

नnot

चेत्if

मोघम्in vain, fruitless

विप्रलप्तम्spoken (to no effect)/uttered

ममmy

इदम्this

पथ्यम्wholesome, beneficial

मुमूर्षोःof one about to die

इवlike, as

सुप्रयुक्तम्well-applied

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva)

स

सूंजय (Sūñjaya)

र

राजन् (the King, addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes