Shloka 36
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
आश्रयो नास्ति सत्त्वस्य गुणसर्गेण चेतना । सत्त्वमस्य सृजन्त्यन्ये गुणान् वेद कदाचन
āśrayo nāsti sattvasya guṇasargeṇa cetanā | sattvam asya sṛjanty anye guṇān veda kadācana ||
ビーシュマは言った。「ブッディがグナの顕現した戯れを投影するとき、覚知する自己は、その生じたサットヴァの『依りどころ』でも基体でもない。ほかのグナを形づくるのもまたブッディである。しかれども、身を帯びた者が、それらのグナが働くさまを真に知ることは稀である。この教えが指し示すのは識別である。解脱は、グナをプラクリティの産物と見抜き、それを自己と取り違えぬことにある。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse distinguishes the conscious Self (cetanā/jīva) from the guṇas produced in prakṛti through buddhi. Sattva and the other guṇas are seen as constructed/manifested phenomena, while true consciousness is not their material support; wisdom is to know the guṇas as guṇas and not identify them with the Self.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on liberation-oriented philosophy. Here he explains how the intellect’s activity gives rise to the guṇic field of experience, and how the embodied self seldom recognizes these guṇas correctly—setting up the need for discernment and detachment.