Shloka 303

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

देव्या मन्युव्यपोहार्थ हतो दक्षस्य वै क्रतु: । महेश्वरने उस पुरुषको आज्ञा दी--'वीर! तुम दक्षके यज्ञका नाश कर दो।' फिर तो भगवानके मुखसे निकले हुए उस सिंहके समान पराक्रमी एक ही वीरने पार्वतीदेवीके दुःख और क्रोधका निवारण करनेके लिये खेलही खेलमें प्रजापति दक्षके उस यज्ञका विध्वंस कर डाला

Transliteration

devyā manyuvyapohārthaṃ hato dakṣasya vai kratuḥ |

Translation

女神の悲嘆と憤怒を鎮めるため、ダクシャの祭祀は打ち砕かれ、ダルマの秩序は揺らいだ。マヘーシュヴァラの命—「勇士よ、ダクシャのヤジュニャを滅ぼせ」—により、主の威光より生じたかのごとき獅子の如き一人の勇者が、遊戯のようにたやすくプラジャーパティ・ダクシャのヤジュニャを壊滅させ、パールヴァティーを慰めたのである。

Word by Word

• देव्याः: of the goddess (Pārvatī)
• देव्याः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• मन्यु-व्यपोहार्थम्: for the removal of (her) anger
• मन्यु-व्यपोहार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्यु + व्यपोहार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हतः: destroyed / slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दक्षस्य: of Dakṣa
• दक्षस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• क्रतुः: sacrifice (yajña)
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दक्ष उवाच

Characters & Entities

• Dakṣa
• Pārvatī (Devī)
• Maheśvara (Śiva)
• Prajāpati
• Dakṣa-yajña (sacrificial rite)
• a lion-like hero/warrior (Śiva’s emissary)