Shloka 13
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
Devanagari script
कुरुनन्दन! इन्द्रको खड़ा देखकर भी वृत्रासुरके मनमें न तो घबराहट हुई, न कोई भय हुआ और न इन्द्रके प्रति उसकी कोई युद्धविषयक चेष्टा ही हुई ।। ततः समभवद् युद्ध त्रैलोक्यस्य भयंकरम् । शक्रस्य च सुरेन््द्रस्य वृत्रस्य च महात्मन:,फिर तो देवराज इन्द्र और महामनस्वी वृत्रासुरमें भारी युद्ध छिड़ गया, जो तीनों लोकोंके मनमें भय उत्पन्न करनेवाला था
Transliteration
tataḥ samabhavad yuddhaṃ trailokyasya bhayaṅkaram | śakrasya ca surendrasya vṛtrasya ca mahātmanaḥ ||
Translation
クルの誉れよ！ インドラが立つのを見ても、ヴリトラの心には狼狽も恐れもなく、憎しみに駆られた軽率な戦意も起こらなかった。だがそれでも、三界を震え上がらせる大戦が起こった――諸天の主シャクラと、高き魂をもつ阿修羅ヴリトラとのあいだに。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
समभवत्arose, happened
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू (सम्-भू)
FormAorist (luṅ), 3, singular, Parasmaipada
युद्धम्battle, war
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, nominative, singular
त्रैलोक्यस्यof the three worlds
त्रैलोक्यस्य:
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
Formneuter, genitive, singular
भयंकरम्terrible, fear-causing
भयंकरम्:
TypeAdjective
Rootभयंकर
Formneuter, nominative, singular
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
TypeNoun
Rootशक्र
Formmasculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुरेन्द्रस्यof the lord of the gods (Indra)
सुरेन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootसुरेन्द्र
Formmasculine, genitive, singular
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
TypeNoun
Rootवृत्र
Formmasculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kuru-nandana (address to a Kuru prince, typically Yudhiṣṭhira)I
Indra (Śakra, Surendra)V
Vṛtra (Vṛtrāsura)T
Trailokya (the three worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes