Shloka 49

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

तस्मादुपावृत्य ततः क्रमेण सो5ग्रेण संतिष्ठति भूतसर्गम्‌ । स सप्तकृत्वश्न परैति लोकान्‌ संहारविक्षेपकृतप्रभाव:,“तदनन्तर मनुष्ययोनिसे निकलकर वह उत्तरोत्तर श्रेष्ठ देवादि योनियोंकी ओर अग्रसर होता है एवं सातों लोकोंमें प्रभावशाली होकर एक कल्पतक निवास करता है

Translation

ビーシュマは言った。「そこから帰り、さらに次第を追って、彼は衆生生成の流れの中により勝れた形で立ち、いよいよ優れた生へと進む。壊滅と散開（サンハーラ＝ヴィクシェーパ）によって生じた力により、彼は幾度も諸世界を巡り、七つの世界において威勢を得て、一劫のあいだ住する。」

Word by Word

तस्मात्from that (state/condition)

उपावृत्यhaving returned/withdrawn

ततःthen/from there

क्रमेणgradually/in due order

सःhe

अग्रेणby/with what is foremost; onward

संतिष्ठतिstands/abides; becomes established

भूतसर्गम्the creation of beings

सःhe

सप्तकृत्वःseven times

परैतिgoes around/traverses; passes through

लोकान्worlds/realms

संहारविक्षेपकृतप्रभावःone whose power is produced by dissolution and projection (withdrawal and emanation)

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes