Shloka 30

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

संहारविक्षेपसहसत्रकोटी - स्तिष्ठन्ति जीवा: प्रचरन्ति चान्ये । प्रजाविसर्गस्य च पारिमाण्यं वापीसहस्राणि बहूनि दैत्य

Transliteration

saṃhāra-vikṣepa-sahasra-koṭī-stiṣṭhanti jīvāḥ pracaranti cānye | prajā-visargasya ca pārimāṇyaṃ vāpī-sahasrāṇi bahūni daitya ||

Translation

ビーシュマは言った。「壊滅（サンハーラ）と散逸（ヴィクシェーパ）の循環のうちに、数えきれぬ億々の生類がとどまり、また別の者たちは活動する存在として行き交う。さらに創造の奔流の量は、計り知れぬほど広大である—幾千もの貯水池が重なるがごとく—ダイティヤよ。ゆえに世界の生成と消滅は測りがたく、これを常住と見なして執着してはならぬ。」

Word by Word

• संहार-विक्षेप-सहस्र-कोटि-स्तिष्ठन्ति: stand/abide
• संहार-विक्षेप-सहस्र-कोटि-स्तिष्ठन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तिष्ठन्ति (√स्था)
• Form: Lat (present), 3rd, plural, Parasmaipada

• जीवाः: living beings
• जीवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जीव
• Form: Masculine, Nominative, plural

• प्रचरन्ति: move about, wander
• प्रचरन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-चर् (√चर्)
• Form: Lat (present), 3rd, plural, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, plural

• प्रजा-विसर्गस्य: of the emission/creation of creatures
• Type: Noun
• Root: प्रजा-विसर्ग
• Form: Masculine, Genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पारिमाण्यम्: measure, extent, total amount
• पारिमाण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पारिमाण्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, singular

• वापी-सहस्राणि: thousands of reservoirs/wells
• वापी-सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वापी-सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, plural

• बहूनि: many
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, plural

• दैत्याः: Daityas (demons)
• दैत्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Nominative, plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• jīvāḥ (living beings)
• Daitya (addressed being)