Shloka 30
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
तदेवाणोरणुतरं तन््महद्धयो महत्तरम् । तदन्तःसर्वभूतानां ध्रुवं तिछन्न दृश्यते,वह लघुसे भी अत्यन्त लघु और महानसे भी अत्यन्त महान् है, वह निश्चय ही समस्त प्राणियोंके भीतर स्थित है तो भी किसीको दिखायी नहीं देता
tad evāṇor aṇutaraṃ tan mahaddhyo mahattaram | tad antaḥsarvabhūtānāṃ dhruvaṃ tiṣṭhan na dṛśyate ||
ヴィヤーサは言った。「その実在は、最も微細な原子よりもなお微細であり、最も大いなるものよりもなお大いなる。万有の内に確かに宿りながら、生命の最奥に在っても見えない。ここに示されるのは倫理的な内向である—外の姿に追われるのではなく、見えざる内住の自己を認めることから、真の識別と自制が生まれる。」
व्यास उवाच
Educational Q&A
The supreme Self/Reality is simultaneously subtler than the subtlest and greater than the greatest; it dwells steadily within all beings but is not grasped by ordinary sight. One must turn inward through discrimination and discipline to realize it.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa delivers a metaphysical teaching: the indwelling principle present in every creature is invisible to the senses despite being ever-present.