Shloka 4
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
पूर्व हि कथित श्रुत्वा भूगुभाषितमुत्तमम् । भरद्वाजस्य विप्रर्षेस्ततो मे बुद्धिरुत्तमा
pūrvaṃ hi kathitaṃ śrutvā bhṛgubhāṣitam uttamam | bharadvājasya brahmarṣes tato me buddhir uttamā ||
ユディシュティラは言った。「かつてあなたの御口から、聖仙ブリグが梵仙バラドヴァージャに語ったあの卓越した教えを拝聴し、私の理解は磨かれ、高められました。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the transformative power of śravaṇa (attentive listening) to authoritative dharma-instruction: hearing a seer’s excellent counsel—Bhṛgu’s teaching addressed to Bharadvāja—elevates one’s buddhi (discernment), enabling clearer ethical judgment.
Yudhiṣṭhira addresses the interlocutor and recalls a prior occasion when he heard, from that speaker, Bhṛgu’s celebrated instruction to the brahmarṣi Bharadvāja; he states that this hearing previously refined his understanding, setting the stage for further inquiry or continuation of the teaching.