Shloka 83

Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa

Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment

Devanagari script

ब्राह्मणानां महाराज चेष्टा संसिद्धिकारिका | महाराज! तप, यज्ञ, विद्या, भिक्षा, इन्द्रियसंयम, ध्यान, एकान्तवासका स्वभाव, संतोष और यथाशक्ति शास्त्रज्ञान-ये सब गुण तथा चेष्टाएँ ब्राह्मणोंके लिये सिद्धि प्रदान करनेवाली हैं

Transliteration

vyāsa uvāca | brāhmaṇānāṃ mahārāja ceṣṭā saṃsiddhi-kārikā | tapaḥ yajñaḥ vidyā bhikṣā indriya-saṃyamaḥ dhyānam ekānta-vāsaḥ svabhāvaḥ santoṣaḥ yathā-śakti śāstra-jñānam—ete sarve guṇāś ca ceṣṭāś ca brāhmaṇebhyaḥ siddhi-pradāḥ |

Translation

ヴィヤーサは言った。「大王よ、バラモンの修行規範こそが霊的成就をもたらす手段である。苦行、祭祀（ヤジュニャ）、学問、托鉢、諸根の制御、禅定、独居を好む自然の傾き、知足、そして力に応じた聖典の知—これらの徳と実践が、バラモンにダルマの道での成就を授けるのだ。」

Word by Word

• ब्राह्मणानाम्: of/for the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चेष्टा: conduct/endeavor
• चेष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: चेष्टा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• संसिद्धिकारिका: bringing about perfect success
• Type: Adjective
• Root: संसिद्धिकारिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Mahārāja (the king addressed)