Shloka 45
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
ममेयमिति मोहात् त्वं राजश्रियमभीप्ससि । नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा सदा,तुम मोहवश जिस राजलक्ष्मीको “यह मेरी है” ऐसा समझकर पाना चाहते हो, वह न तुम्हारी है, न हमारी है और न दूसरोंकी ही है। वह किसीके पास भी सदा स्थिर नहीं रहती
Transliteration
mameyam iti mohāt tvaṃ rājaśriyam abhīpsasi | neyaṃ tava na cāsmākaṃ na cānyeṣāṃ sthirā sadā ||
Translation
ビーシュマは言った。「『これは我がもの』という迷いに囚われて、汝は王の繁栄を得ようと望む。だがその福運は、真に汝のものでも、我らのものでも、他の誰のものでもない。いかなる者のもとにも、永く留まることはないのだ。」
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
इयम्this (she/this thing)
इयम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus (quotative)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
मोहात्from delusion / due to delusion
मोहात्:
अपादान
TypeNoun
Rootमोह
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
राजश्रियम्royal fortune / kingship-prosperity
राजश्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजश्री
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अभीप्ससिyou desire / seek
अभीप्ससि:
—
TypeVerb
Rootआप् (ईप्स्/अभीप्स्)
Formलट् (वर्तमान), मध्यम, एकवचन
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
इयम्this (she/this thing)
इयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootइदम्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
नnor / not
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
नnor / not
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
स्थिराstable / fixed
स्थिरा:
कर्ता
TypeAdjective
Rootस्थिर
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सदाalways
सदा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaR
rājaśrī (royal fortune/royal prosperity)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes