Shloka 21
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
ये तथा और भी बहुत-सी कठोर बातें सुनाकर इन्द्रने बलिका तिरस्कार किया। विरोचनकुमार बलिने वे सारी बातें बड़े आनन्दसे सुन लीं और मनमें तनिक भी घबराहट न लाकर उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया ।।
balir uvāca | nigṛhīte mayi bhṛśaṃ śakra kiṃ katthitena te | vajram udyamya tiṣṭhantaṃ paśyāmi tvāṃ purandara ||
バーリは言った。「おおシャクラよ、すでに私は固く捕らえられ縛られている。私の前で大声に誇って、何の得があるのだ。おおプランダラよ、私は見ている――おまえは金剛を掲げて、ここに立っている。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in defeat, dignity and moral clarity matter: Bali criticizes triumphal boasting and implies that true strength needs no loud self-display, especially against one already subdued.
After Indra humiliates him with harsh words, Bali—already captured—responds calmly, questioning the point of Indra’s boasting and noting that Indra stands before him with the vajra raised.