Shloka 290

जनकस्य मोक्षमार्गप्रश्नः तथा पञ्चशिखोपदेश-प्रस्तावः | Janaka’s Path to Liberation: Prelude to Pañcaśikha’s Instruction

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्णसम्बन्धी अध्यात्मतत्त्वका निरूपणविषयक दो सौ दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Śāntiparva-ke antargata Mokṣadharmaparva-meṃ Śrīkṛṣṇa-sambandhī adhyātma-tattva-kā nirūpaṇa-viṣayaka do sau dasavāṃ adhyāya pūrā huā.

Translation

かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァ」中、「モークシャダルマ・パルヴァ」に属する第二百十章――シュリー・クリシュナに関わる内的霊性の原理を説き明かす章――はここに終わる。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमत्: glorious, venerable
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति-पर्व: in the Shanti Parva
• शान्ति-पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included, contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म-पर्व: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्म-पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्ण-सम्बन्धी: related to Shri Krishna
• Type: Adjective
• Root: श्रीकृष्णसम्बन्धिन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अध्यात्म-तत्त्व: spiritual principle/reality
• अध्यात्म-तत्त्व: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्यात्मतत्त्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निरूपण-विषयक: having as its subject the exposition
• Type: Adjective
• Root: निरूपणविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशत-दशम: two hundred and tenth
• Type: Adjective
• Root: द्विशतदशम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्त: completed
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was, became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (Luṅ), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Kṛṣṇa
• Śrīmahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva