Shloka 17

जनकस्य मोक्षमार्गप्रश्नः तथा पञ्चशिखोपदेश-प्रस्तावः | Janaka’s Path to Liberation: Prelude to Pañcaśikha’s Instruction

Devanagari script

बीजान्यग्न्युपदग्धानि न रोहन्ति यथा पुन: । ज्ञानदग्धैस्तथा क्लेशैरनत्मा सम्पद्यते पुनः:,जैसे आगमें भूने हुए बीज नहीं उगते, उसी प्रकार ज्ञानरूपी अग्निसे अविद्यादि सब क्लेशोंके दग्ध हो जानेपर जीवात्माको फिर इस संसारमें जन्म नहीं लेना पड़ता

Transliteration

bījāny agny-upadagdhāni na rohanti yathā punaḥ | jñāna-dagdhais tathā kleśair anātmā sampadyate punaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「火にあぶられた種子が再び芽吹かぬように、無明より生ずる諸の苦悩が真知の火によって焼き尽くされるとき、身を帯びた者はこの世に再び生を受けて戻ることはない。」

Word by Word

• बीजानि: seeds
• बीजानि: Karta
• Type: Noun
• Root: बीज
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अग्नि-उपदग्धानि: burnt by fire
• अग्नि-उपदग्धानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपदग्ध (उप + दह्)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रोहन्ति: sprout / grow
• Type: Verb
• Root: रुह्
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• ज्ञान-दग्धैः: burnt by knowledge
• ज्ञान-दग्धैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दग्ध (दह्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: so / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• क्लेशैः: by afflictions (kleshas)
• क्लेशैः: Karana
• Type: Noun
• Root: क्लेश
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनात्मा: the non-self / embodied being (jiva as identified with non-self)
• अनात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: अनात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पद्यते: comes to be / is produced / arises
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• agni (fire)
• bīja (seeds)
• jñāna (knowledge)