Shloka 122

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

अथ तत्र विरागी स गच्छति त्वथ संशयम्‌ । परमव्ययमिच्छन्‌ स तमेवाविशते पुन:

Translation

さらにそこで、もし彼が離欲（virāga）となれば、疑いなく進む。最高にして不滅の解脱（parama-avyaya）を願い、彼は再びそのまま至尊の梵天—パラメーシュティ（Brahmā）へと帰入する。

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विरागी: dispassionate (one)
• विरागी: Karta
• Type: Adjective
• Root: विरागिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गच्छति: goes
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present (Lat), 3, Singular, Parasmaipada

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अथ: then/if
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• संशयम्: doubt
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अव्ययम्: imperishable
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छन्: desiring
• इच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आविशते: enters
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: Present (Lat), 3, Singular, Atmanepada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

Speaker

विरूप उवाच