Shloka 17
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
नान्तं सर्वविधित्सानां गतपूर्वोडस्ति कश्नन । शरीरे जीविते चैव तृष्णा मन्दस्य वर्धते
nāntaṃ sarvavidhitsānāṃ gatapūrvo 'sti kaścana | śarīre jīvite caiva tṛṣṇā mandasya vardhate ||
ビーシュマは言った。「あらゆる利得を得ようとする欲に駆られた、数えきれぬ追求の果てに到った者は、いまだ誰もいない。だが愚か者においては、身と命そのものへの執着と渇きがただ増すばかりだ。その渇愛は満ちることを知らず、ゆえに際限なく広がってゆく。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire for acquisition has no natural endpoint; the foolish person’s craving—especially attachment to body and life—keeps increasing. The ethical lesson is to cultivate discernment and restraint, recognizing that unchecked tṛṣṇā is inherently insatiable.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma continues advising Yudhishthira. Here he warns against endless acquisitive striving and highlights how ignorance fuels growing attachment to bodily existence.