Shloka 31
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
सो5हं हाहिंस्र: सत्यार्थी कामक्रोधबहिष्कृत: । समदुःखसुख: क्षेमी मृत्युं हास्याम्यमर्त्यवत्,अतः अब मैं हिंसासे दूर रहकर सत्यकी खोज करूँगा, काम और क्रोधको हृदयसे निकालकर दुःख और सुखमें समान भाव रखूँगा तथा सबके लिये कल्याणकारी बनकर देवताओंके समान मृत्युके भयसे मुक्त हो जाऊँगा
so 'haṃ hiāhiṃsraḥ satyārthī kāmakrodhabahiṣkṛtaḥ | samaduḥkhasukhaḥ kṣemī mṛtyuṃ hāsyāmy amartyavat ||
ビーシュマは言った。「ゆえに私は非暴力に住し、真理を求める。欲と怒りを心より追い払い、苦楽において平等の心を保ち、万有の安寧の源となろう。かくして不死の者たちのごとく、死の恐れを超えてゆく。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a disciplined ethical program: renounce violence, pursue truth, remove desire and anger, cultivate equanimity toward pleasure and pain, and act for the welfare of all—thereby transcending the fear of death.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and inner discipline. Here he articulates a personal resolve (a vow-like commitment) to adopt non-violence, truth-seeking, self-mastery, and beneficence as the path to fearlessness and spiritual elevation.