Shloka 27
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
Devanagari script
न हिंसयति यो जन्तून् मनोवाक्कायहेतुभि: । जीवितार्थापनयनै: प्राणिभिर्न स हिंस्यते,जो मनुष्य मन, वाणी और शरीररूपी साधनोंद्वारा प्राणियोंकी हिंसा नहीं करता, उसकी भी जीवन और अर्थका नाश करनेवाले हिंसक प्राणी हिंसा नहीं करते हैं
Transliteration
na hiṁsayati yo jantūn manovākkāyahetubhiḥ | jīvitārthāpanayanaiḥ prāṇibhir na sa hiṁsyate ||
Translation
ビーシュマは言った。「心・言葉・身体という手段によって生きものを害さぬ者は、命と生業を奪うはずの凶暴な生類からさえ害されない。不害（アヒンサー）は守護の徳力となり、敵意を抑え、害を招く因を減じる。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिंसयतिharms
हिंसयति:
TypeVerb
Rootहिंस्
FormLat (present indicative), 3, singular, parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
जन्तून्living beings
जन्तून्:
Karma
TypeNoun
Rootजन्तु
Formmasculine, accusative, plural
मनः-वाक्-काय-हेतुभिःby means of mind, speech, and body
मनः-वाक्-काय-हेतुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमनस् + वाच् + काय + हेतु
Formmasculine, instrumental, plural
जीवित-अर्थ-अपनयनैःby acts that take away life and wealth
जीवित-अर्थ-अपनयनैः:
Karana
TypeNoun
Rootजीवित + अर्थ + अपनयन
Formneuter, instrumental, plural
प्राणिभिःby living creatures (others)
प्राणिभिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणिन्
Formmasculine, instrumental, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhim
सः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
हिंस्यतेis harmed
हिंस्यते:
TypeVerb
Rootहिंस्
FormLat (present indicative), 3, singular, ātmanepada (passive sense)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes