Shloka 13
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
संकल्पेषु निरारम्भो निराशो निर्ममो भव | अशोकं स्थानमातिष्ठ इह चामुत्र चाव्ययम्,अपने मनोरथोंके पीछे बड़े-बड़े कार्योका आरम्भ न करो। आशा तथा ममता न रखो और उस शोकरहित पदका आश्रय लो जो इहलोक और परलोकमें भी अविनाशी है
saṅkalpeṣu nirārambho nirāśo nirmamo bhava | aśokaṁ sthānam ātiṣṭha iha cāmutra cāvyayam ||
ユディシュティラは言った。「欲望と企てにおいて、大事業を性急に起こすな。期待を離れ、我がものという執着を離れよ。此の世においても彼の世においても滅びぬ、憂いなき境地に帰依せよ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Cultivate inner renunciation: avoid launching ego-driven or desire-driven enterprises, abandon expectation of results (nirāśā) and possessiveness (nirmamatā), and abide in the imperishable, griefless spiritual state that remains steady in both this life and the next.
Within the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Yudhiṣṭhira voices a counsel of restraint and detachment, emphasizing a shift from outward striving and attachment toward a stable, sorrowless, enduring state aligned with dharma and liberation.