Shloka 86
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
पृथुस्तूप्तादयामास धनुराद्यमरिंदम: । तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि । धर्मेण च यथापूर्व वैन्येन परिरक्षिता,शत्रुदमन पृथुने सबसे पहले धनुषका उत्पादन किया था और उन्होंने ही इस पृथ्वीसे नाना प्रकारके शस्यों (अन्नके बीजों) का दोहन किया था। उन वेनकुमार पृथुने पहलेके ही समान धर्मपूर्वक इस पृथ्वीकी रक्षा की थी
pṛthus tūptādayāmāsa dhanur ādyam ariṃdamaḥ | teneyaṃ pṛthivī dugdhā sasyāni subahūny api | dharmeṇa ca yathāpūrvaṃ vainyena parirakṣitā ||
ビーシュマは言った。「敵を鎮めるプリトゥは、弓の用法を最初に起こした者である。彼によってこの大地は『乳を搾られ』、多くの作物とさまざまな種子を豊かに産み出した。そしてヴェーナの子である彼は、昔と同じく、ダルマに則って大地を守護した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s power (symbolized by the bow) is justified when exercised according to dharma: protecting the earth/realm and enabling prosperity so that the land yields abundant produce for the people.
Bhīṣma cites King Pṛthu as an exemplary ruler: he pioneered the institutional use of the bow for royal protection, ‘milked’ the Earth to produce plentiful crops (a metaphor for organizing resources and agriculture), and guarded the realm righteously like the ideal rulers of old.