Shloka 2

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

नकुल उवाच धनु: प्रहरणं श्रेष्ठमतीवात्र पितामह । मतस्तु मम धर्मज्ञ खड्ग एव सुसंशित:,नकुल बोले--धर्मज्ञ पितामह! यद्यपि इस जगत्‌में धनुष अत्यन्त श्रेष्ठ अस्त्र समझा जाता है, तथापि मुझे तो अत्यन्त तीखा खड्ग ही अच्छा जान पड़ता है

Transliteration

nakula uvāca | dhanuḥ praharaṇaṁ śreṣṭham atīvātra pitāmaha | matas tu mama dharmajña khaḍga eva susaṁśitaḥ ||

Translation

ナクラは言った。「ダルマを知る祖父よ、この世では弓が最上の武器と見なされておりますが、私の考えでは、よく研ぎ澄まされた剣こそが最も優れているように思われます。」

Word by Word

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रहरणम्: weapon
• प्रहरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रहरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रेष्ठम्: best/supreme
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अतीव: exceedingly/very
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव

• अत्र: here/in this world
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पितामह: O grandsire
• पितामह: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मतः: is considered/held (as opinion)
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मम: of me/my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• धर्मज्ञ: O knower of dharma
• धर्मज्ञ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• खड्गः: sword
• खड्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सुसंशितः: well-sharpened/very keen
• Type: Adjective
• Root: सुसंशित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula
• Pitāmaha (Bhīṣma)
• dhanuḥ (bow)
• khaḍga (sword)