Shloka 156
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि पवनशाल्मलिसंवादे षट्पज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi pavanāśālmalisaṃvāde ṣaṭpañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァ」—とりわけ「アーパッド・ダルマ・パルヴァ」（非常時のダルマ）—における、パヴァナ（風）とシャールマリー樹の対話は、第一百五十六章をもって終わる。これは章末の奥書（コロフォン）であり、章の終結を示すとともに、逆境下の行いに関する倫理の論議が全体の教えの中で占める位置を明らかにする。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the teaching as part of Āpaddharma—ethical reasoning for situations of crisis—delivered through the Pavana–Śālmalī dialogue, emphasizing that the chapter’s instruction belongs to the Mahābhārata’s broader program of dharma-guidance.
Bhīṣma’s discourse reaches a chapter boundary: the text formally closes the chapter by naming the larger book (Mahābhārata), the parva (Śānti), the sub-parva (Āpaddharma), and the embedded dialogue (Pavana and the Śālmalī tree), and by stating the chapter number.