Shloka 3
Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मन:,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! इस धर्मके विषयमें भी विज्ञ पुरुष गौतम तथा महात्मा यमके संवादरूप एक प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | gautamasya ca saṁvādaṁ yamasya ca mahātmanaḥ ||
ビーシュマは言った。「ユディシュティラよ、このダルマの件についても、賢者たちは古の先例を引く。すなわち、ゴータマと大いなる魂をもつヤマとの対話として伝わる古譚である。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That questions of dharma are clarified through authoritative precedents: the tradition preserves instructive dialogues (itihāsa) that the wise cite to illuminate ethical duty.
Bhishma signals a shift into an illustrative story: he introduces an ancient dialogue between the sage Gautama and Yama, which will serve as an example to explain the dharma under discussion.