Shloka 6
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
सिंहव्याप्रगणा: क्रूरा मत्ताश्नैव महागजा: । डीपिन: खड्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शना:
siṁhavyāghragaṇāḥ krūrā mattāś caiva mahāgajāḥ | dīpinaḥ khaḍgabhallūkā ye cānye bhīmadarśanāḥ ||
ビーシュマは言った。「獰猛な獅子と虎、発情の狂気（rut）に酔う巨大な象、豹、犀、熊、そして恐るべき姿のほかの獣たちまでもが、みな彼のもとへ近づいて来た。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that inner discipline and dharmic potency can subdue or harmonize even inherently violent forces; ethical strength is portrayed as a power that calms fear and aggression rather than provoking it.
Bhishma describes a setting where fearsome wild animals—lions, tigers, rutting elephants, leopards, rhinoceroses, bears, and others—approach a particular person (implied from context) without hostility, emphasizing that the person’s presence inspires awe and restraint in nature itself.