Shloka 11
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
तान् द्विजान् कुरुते वश्यांस्तथा युक्तो महीपति: । वश चोपनयेच्छत्रून् निहन्याच्च पुरंदर,पुरंदर! सूखे वैरसे अलग रहे, कण्ठको पीड़ा देनेवाले वाद-विवादको त्याग दे। जैसे व्याध अपने कार्यमें सावधानीके साथ संलग्न हो पक्षियोंको फँसानेके लिये उन्हींके समान बोली बोलता है और मौका पाकर उन पक्षियोंको वशमें कर लेता है, उसी प्रकार उद्योगशील राजा धीरे-धीरे शत्रुओंको वशमें कर ले। तत्पश्चात् उन्हें मार डाले
bhīṣma uvāca | tān dvijān kurute vaśyāṁs tathā yukto mahīpatiḥ | vaśa copanayec chatrūn nihanyāc ca puraṁdara ||
ビーシュマは言った。「このように自制し正しく導かれた王は、あのバラモンたちさえも己の影響下に置く。同じく、プランダラよ、敵を権勢の内へ引き寄せ、しかる後に滅ぼすべきである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with disciplined strategy: first bring opponents under control through method and influence, and only then employ force. The verse frames kingship as requiring calculated restraint and timing rather than impulsive aggression.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma continues advising the king on practical governance and dealing with adversaries—how to secure dominance over influential groups and enemies, culminating in decisive action once control is established.