Shloka 423
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् | मेरा विश्वास है कि कर्णके दोनों पैर माता कुन्तीके चरणोंके सदृश थे। कुन्ती और कर्णके पैरोंमें इतनी समानता क्यों है? इसका कारण ढूँढ़ता हुआ मैं बहुत सोचता-विचारता; परंतु किसी तरह कोई कारण नहीं समझ पाता था
kāraṇaṃ nādhigacchāmi kathaṃcid api cintayan |
ユディシュティラは言った。「いかにあらゆる仕方で思い巡らしても、その理由がどうしても見いだせない。私はこう考え続けていた――『カルナの両足は母クンティの足に似ている』と。なぜクンティとカルナの足がこれほどまでに似ているのか。長く思案したが、いかなる因もついに理解できなかった。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the limits of inference based on outward signs and the moral weight of hidden kinship: even a perceptive, dharma-minded person may sense clues, yet without truthful disclosure the real cause remains concealed—showing how secrecy about origins can shape ethical understanding and later remorse.
Yudhiṣṭhira recalls an observation that Karna’s feet resembled Kuntī’s and admits that, despite much reflection, he could not explain it—an implicit foreshadowing of Karna’s true birth and the tragic consequences of not knowing (or not being told) the family truth.