Shloka 55

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते । वहाँ जो घोड़े, हाथी और मनुष्य शेष रह गये थे, वे सभी आपके पुत्रके मारे जानेपर महान्‌ कोलाहल करने लगे ।। भेरीशड्खमृदज्ञानाम भवच्च स्वनो महान्‌

Transliteration

mumucus te mahānādaṃ tava putre nipātite | bherīśaṅkhamṛdaṅgānāṃ bhavac ca svano mahān ||

Translation

あなたの子が討ち倒されるや、残っていた者たち—馬も象も人も—みな一斉に大いなる喧噪をあげた。戦場は壺太鼓の轟き、法螺貝（śaṅkha）の響き、諸鼓の打ち鳴らしで満ち、残兵の驚愕と悲嘆を語った。戦の暴威は、最も卓越した者すら呑み込んでいったのである。

Word by Word

• मुमुचुः: they released/uttered
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (past), 3, plural

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• महानादम्: a great roar
• महानादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महानाद
• Form: masculine, accusative, singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: genitive, singular

• पुत्रे: when (your) son / in (your) son
• पुत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, locative, singular

• निपातिते: fallen/slain
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: past passive participle (क्त), masculine, locative, singular

• भेरी: of kettle-drums
• Type: Noun
• Root: भेरी
• Form: feminine, genitive, plural

• शङ्ख: of conches
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: masculine, genitive, plural

• मृदङ्गानाम्: of drums (mṛdaṅgas)
• Type: Noun
• Root: मृदङ्ग
• Form: masculine, genitive, plural

• अभवत्: there was/arose
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (परस्मैपद), imperfect (past), 3, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्वनः: sound/clamor
• स्वनः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वन
• Form: masculine, nominative, singular

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• तव पुत्र (your son; unnamed in this verse)
• horses
• elephants
• men/warriors
• भेरी (kettledrums)
• शङ्ख (conches)
• मृदङ्ग (drums)