Mahabharata 9.58.4 — Shalya Parva, Adhyaya 58, Shloka 4
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
भीमसेनस्तु धर्मेण युद्धयमानो न जेष्यति । अन्यायेन तु युध्यन् वै हन्यादेव सुयोधनम्
bhīmasenas tu dharmeṇa yuddhayamāno na jeṣyati | anyāyena tu yudhyan vai hanyād eva suyodhanam |
ヴァースデーヴァは言った。「ビーマセーナがダルマの範囲を厳守して戦い続けるなら、勝利は得られぬ。だがその境を踏み越え—不義の策を用いて戦うなら—必ずやスヨーダナ（ドゥルヨーダナ）を打ち倒すであろう。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tension central to the epic: strict adherence to dharma in warfare may not always secure victory against an opponent perceived as adharma-driven, while victory achieved through anyāya (unrighteous means) carries ethical weight. It frames the coming act as a morally charged choice between rule-bound combat and outcome-driven transgression.
Vāyu-deva, Bhīma’s divine father, speaks about the decisive confrontation with Suyodhana (Duryodhana). He predicts that if Bhīma fights only by accepted rules, he will not prevail; but if Bhīma resorts to an unrighteous method, he will certainly be able to kill Duryodhana—foreshadowing the controversial manner of Duryodhana’s defeat.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.