Shloka 47
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
दुर्योधनाय व्यसृजद् भीमो भीमपराक्रम: । तदनन्तर भयंकर पराक्रमी भीमसेनने दुर्योधनपर अपनी सुवर्णजटित तेजस्विनी एवं बड़ी भारी गदा छोड़ी ।। त॑ं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबल:
sañjaya uvāca | duryodhanāya vyasṛjad bhīmo bhīmaparākramaḥ | tadanantaraṁ bhayaṅkara-parākramaḥ bhīmasenaḥ duryodhanaparaṁ suvarṇa-jaṭitaṁ tejasvinīṁ ca bṛhatīṁ gadāṁ chukṣepa | taṁ prahāram asambhrānto lāghavena mahābalaḥ |
サンジャヤは言った。恐るべき武勇のビーマは、ドゥルヨーダナめがけてガダーを投げ放った。続いてビーマセーナ——武勲も凄まじき者——は、黄金で飾られた巨大で光り輝くガダーをドゥルヨーダナへと投じた。だが大力の彼は少しも取り乱さず、素早い身のこなしでそれを受け流し、戦の暴威のただ中にあっても心の定まりを示した。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the extremity of battle, the text highlights steadiness (asambhrānti) and disciplined presence of mind. Valor is not only force but also composure and skill—qualities expected of a kshatriya in righteous warfare.
Sanjaya describes Bhima hurling a huge, gold-adorned, radiant mace at Duryodhana. The opponent—described as mighty—faces the incoming strike without panic, using agility to respond, as the climactic mace-duel intensifies.