Shloka 18
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
Devanagari script
स््नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्पं जजाप सः । कृतजप्याद्विक: श्रीमानाश्रमं च जगाम ह
Transliteration
snātvā samudre vidhivac chucir jappaṃ jajāpa saḥ | kṛtajapyādvikaḥ śrīmān āśramaṃ ca jagāma ha ||
Translation
正しい作法に従って大海で沐浴し、身を清めたのち、彼は定められた真言のジャパ（japa）を誦した。ジャパとそれに伴う諸行をしかと成就すると、光輝あるその人はアーシュラマ（āśrama）へと赴いた——外なる働きから、内に律する修行の道へと帰るしるしである。
Word by Word
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Karana
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
समुद्रेin the sea
समुद्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
विधिवत्according to rule/ritually
विधिवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
शुचिःpure/clean
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जपम्a muttered prayer/recitation
जपम्:
Karma
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
जजापrecited/muttered
जजाप:
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतजप्यात्after completing the recitation (from the completed japa)
कृतजप्यात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootकृतजप्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
अद्विकःAdhvika/Advika (proper name/epithet)
अद्विकः:
Karta
TypeNoun
Rootअद्विक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्splendid/fortunate
श्रीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
आश्रमम्to the hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
samudra (ocean)Ā
āśrama (hermitage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes